L’agent dans le portefeuille　

L’agent dans le portefeuille             Motoya Miyauchi　

 

_ Coucou~… Je suis rentrée !

_ Ouais ouais…

Ma femme est rentrée… alors que je suis en train de regarder Le Guépard… cette fois non plus… j’ai essayé plusieurs fois, aujourd’hui à coup sûr j’ai l’intention de terminer de le regarder… Cette sorte de film… ce serait bien de l’acheter mais il parait que c’est dur à regarder… des livres non plus… en y réfléchissant je pense que ce qui est important c’est l’humeur… 

On dirait qu’elle est allée boire avec ses anciennes amies de l’université.

_ Un peu tôt, non… alors c’était comment ?… t’as vu Yocchi et les autres, non ?

_ Eh bien… tout le monde attend un enfant… pas tout le monde en fait… Mayu et Mako… parce que Atsuko en a déjà… 

_ Ah bon…

_ Mais écoute, j’ai l’impression que j’ai trop payé…

_ …Comment ?… pourquoi ?

_ On était cinq en fait, mais pour féliciter Mayu et Mako, c’est nous qui avons payé. 5,000 yen chacune… et c’est moi qui a payé par crédit, une m’a donné 5,000 yen, mais je pense que l’autre ne m’a rien donné… voilà, j’étais déjà soûle là…

D’une façon ou d’une autre, je ne peux pas laisser passer ça…

_ Mais, c’est qui ? Qui t’as filé 5,000 yen ?

_ Atsuko…

_ Astuko, c’est la fille un peu rondouillarde non ? …Ben, du coup tu n’est pas sûre si t’as reçu par Yocchi ou non… non ?

_ eh… peut-être…

_ Mais, en comptant ce que tu as dans le portefeuille…?

_ Mais en fait, je ne me souviens pas combien il y avait…

_ Pas du tout ?

_ Non…

Moi non plus, en effet, je ne prends pas la peine de compter tant que le nombre de billets de 10,000 yen n’atteint pas les deux… mais…

_ Et là, il y a combien ?

_ Il y avait 35,000 yen quand j’ai compté au retour.

_ …Si c’est ça, comme t’as reçu 5,000 yen des deux, c’est normal que ça augmente de 10,000… non ? …donc, s’il y avait 25,000 d’abord dans le portefeuille les comptes sont ronds, non ?… t’avais combien ? … environ… t’avais 30,000 ?

_ eh… je sens que je n’avais pas plus de 30,000 yen… entre 20,000 et 30,000, peut-être…

À propos, c’est une question de logique, mais, dans une situation où il y a 35,000 yen dans le portefeuille maintenant, c’est clair qu’au début il y avait entre 20,000 et 30,000, et de plus, s’il y avait 20,000 yen dans le portefeuille d’abord Yocchi ou une autre s’est trompée et a passé à ma femme non pas 5,000 mais 10,000… c’est possible qu’étant ivre elle n’ait pas rendu l’argent…

J’ai expliqué les choses comme ça à ma femme qui faisait mmh, mmh ou des trucs comme ça, mais… il me semble qu’elle était ailleurs…

_ Donc, en fait, tu en as peut-être profité… y’en a une qui a perdu…

_ Tu crois…?

_ Si c’est ça, il faut peut-être que, toi, tu rendes de l’argent…

_ Eh… j’avais l’impression d’avoir 25,000 d’abord…

_ …Si tu sens ça, ça se peut… t’avais 25,000 d’abord, non ?

_ Maintenant que tu dis ça, je sens… c’était 25,000…

_ Ben, c’était 25,000 alors… les comptes sont ronds aussi…

Ou plutôt, je devrais peut-être dire que l’on a fait les comptes forcément…

_ Oui, t’as raison. c’est impossible que tout le monde oublie de payer…

Alors, on peut oublier de payer si l’on est si ivre, mais… en pensant à ça moi aussi j’ai une expérience de perte comme ça et… et je me rappelle que moi aussi j’ai oublié de rendre… à propos… il faut que je prenne des notes…  

_ Alors, du coup, tu n’as rien perdu du tout… non ?

_ mmh…

Elle ne semble toujours pas contente… mais de toute façon elle oubliera demain…

_ C’est intéressant… je veux dire… on sent qu’on a perdu par méprise… c’est pas la perte au fond… pas se borner à l’argent mais généralement dans la vie… moi aussi, ça m’arrive souvent…

_ Ça t’arrive souvent, non ?!!

En réalité, ça ne m’arrive pas si souvent que ça, mais… vaguement… j’ai seulement senti que c’était mieux de dire comme ça… mais attendez, peut-être ça m’arrive souvent… justement, simplement je les oublie… il faut savoir perdre pour gagner…

_ Eh bien… ça m’arrive souvent peut-être… je sens que ça m’est arrivé hier aussi…

_ Je sais…